Mauton Asenne

José Miguel Insulza (1), julkinen hius, alapäästä ja Pohjois-Amerikasta tulossa, on kaikkein selvin ja silmiinpistävin esimerkki nurinkurisesta metamorfoosista. Hän on yksi noista Chilen sadoista katuvaisista. Ja kuten on yleisesti tiedossa, apostolit, maansamyyneet, uudistuneet, puhdistautuneet, vauhdista jo poispudonneet, sopeutuvaiset ovat Chilen uusi dominoiva luokka. Kaukaisessa nuoruudessaan Insulza oli väkivaltainen militantti MAPU:ssa (Movimiento de Acción Popular Unitario), puolue joka toimi aktiivisesti Salvador Allenden hallituksen puolesta ollen urhea Sosialismin puolustaja.

Nyt kynttilät, jotka keinuttavat vakaumuksiensa laivaa, mukautuvat mihinkä tahansa tuulenpuuskaan, piraattilaivaan, merirosvoon taikka pankkiiriin. Ymmärtääksemme vähän enemmän ja syvemmälti Insulzan käyttäytymistä olisi ehkä tarpeen kommentoida muutamaa niin kotimaisessa kuin kansainvälisessä lehdistössäkin vääristettyä seikkaa.

Täysin ilman vastustusta ihmissyöjämäinen sekä kaikkiruokainen kapitalismin turpa pallottelee kahdella kulmahampaallaan Chileä hinnalla millä hyvänsä.Ylimmäisenä hallitseva koira on avustettu apostolien suurella vaihtelevalla kirjolla, toisin sanoen, miehet ja naiset jotka jonain hetkenä tukivat sosialistista projektia ja Salvador Allendesin hallitusta.

Nämä kärsivät monenlaista painostusta. Yleensäottaen maastakarkoituksen. Yksi jos toinenkin jokusen kidutussession, ja toiset vangitsemisen sekä karkotuksen. Suuri joukko poistui maasta ja muuttui siten radikaalisti olemustaan ja maailman näkemystään. Monet köyhät kohensivat asemiaan eivätkä sitten enää voineet elää olematta ympäröityinä paremmilla mukavuuksilla kuin köyhän poliittisen uhrin kohtalo oli. Toiset, mukavammasta kansanluokasta kotoisin olevat, tunsivat uudestaan mielenrauhan jota rikkailla on yllin kyllin. Näin kaatui kommunismin katedraali. Syntyi Eurokommunismi. 90% sosialismin rakastajista yksityistettiin ja loput painuivat koteihinsa.

Niinpä, kaikki se minkä eteen he taistelivat nuoruudessaan, nyt on heidän väheksyntänsä alaisena ja myynnissä. Heidän vakaumuksensa ovat huudettavissa Wall Street pankissa, korkeimman tarjouksen antajalle (useimmiten jenkki).

Mainio esimerkki mainittavaksi on Chilen nykyinen presidentti, Michelle Bachelet, isänsä militanttivoimin suoritetun murhan uhri, joka tunsi omassa nahassaan maastapaon painostuksen ja kärsimykset. Mutta, nautittuaan vuosia aiemmin maastakarkotetun sankaritar-elämää Saksan Tasavallassa, päättää tämä kokeilla onneaan Chileen pystytettävässä uudessa yrityksessä.

Seuraavassa hetkessä tämä on jo sotilaallisella opintiellä eräässä Escuela de las Américasin opinahjoista Yhdysvalloissa ja oppimassa miten taistella kommunismia, sosialismia, terrorismia ja sisäisiä vihollisia vastaan sekä vaientamaan sosiaalisia vaatimuksia.

Kyseinen presidentti on kirsikka Yhdysvaltojen valmistaman kermakakun koristeena. Ei ole olemassa yhtäkään, muttei sitten yhtä ainoatakaan puoluetta tällä hetkellä Chilen hallituksessa, joka ei olisi hyväksi kansainvälisille kiinnostuksenkohteille.

Toinen kulmahampaista on alistumassa yhdelle Chilen historian ilkeimmille puolueille. El Partido Demócrata Cristiano. Yksikkö joka ahkerasti työskenteli sabotaasin parissa Salvador Allendesia vastaan, kiistaton toveruus Yhdysvaltojen kanssa sekä pikainen apu Pinochetin diktatuurille alkajaisiksi. Ymmärtääkseni opposition Chilessä tulisi olla toisen korko-nälkäisen turvan osa, mutta jos nuo kaksi muuta mainittua kulmahammasta olisivat yläleuassa, olisi oppositio pari leikkurihammasta alaleuassa siinä samaisessa irvistyksessä.

Ja miksi moinen selitys? Ainoastaan ymmärtääksemme paremmin Amerikan Valtioiden Järjestön kunnioitetun presidentin käytäntömenetelmiä.

Pelkästään Pinochetin nimen manitseminen aiheuttaa tuhansille pistoja rintaan, sydämeen sekä sisälmyksiin. Ja tämä pikkumaisen tarkka vapaudenpuolustaja, rooliinsa rakastuneena, matkusti vuonna 1999 Englantiin erityisesti pelastamaan kenraali Pinochet oikeudenkäynniltä joka olisi pistänyt tämän vankilaan kuihtumaan.

José Miguel Insulza, Chilen kanslistina, johti jutun kansainvälisten virkamiesten käsiin (kaikkine laillisine välttelyineen) sekä muistutti Margaret Thatcheria Pinochetin suuresta avusta Englannin murhatessa argentiinalais- veljiämme Falklandin sodassa.

Hän teki selväksi niin Yhdysvalloille kuin Englannillekin että jos Pinochet joutuisi syytetyksi, nousisi sotilasjoukot taasen kerran raivopäissään kyseistä hallitusta vastaan, myrskyten dominoidut rauhaisat vedet ja kulttuurinen ja taloudellinen tuotanto, joka maasta löytyisi, kuta kuinkin tuhoten hyväksikäytön täydellisen suunnitelman joka Chilessä oli meneillään niin tuloksellisesti. Vaihtoehdot punnittiin ja ukkopaha vapautettiin vedoten sairauteen sekä dementiaan.

Vuonna 1990 otetaan valtaan ensimmäinen demokraatti Pinochetin jälkeen, Patricio Aylwin. Kuuluisa promoottori ja apulainen fasistien iskussa vuonna 1973. Tuolloin Insulza oli ulkomaanministeriön tärkeä jäsen, eräs hallituksen alaisista ja CIA:n auttamista sekä maksamista tuhoajista Chilessä. Ensimmäisen demokraattisen presidentin valtakauden jälkeen vuorossa on yksi toinen kansan, sosialismin sekä kaikenlaisen yleisen mielenosoituksen pahimmista vihamiehistä. Se on sitä paitsi pikainen takuu sotilashallituksesta. Eduardo Frei nuorempi.

Tämäkö on Chilen presidentti joka lähetti Insulza kaikkine valtuuksineen vapauttamaan Pinochetin laillisesta sekä kansainvälisestä taistosta. Hän taisteli melkein kaksi vuotta keskittyen ainoastaan tähän jaloon taistoon, kiistellen chileläisen oikeuden laillisen voiman itsenäisyydestä. Voimainponnistuksensa tulivat päivän valoon 5. maaliskuuta 2000, Pinochet palasi Chileen kunniallisesti ja kuninkaallisesti. Kuin palkkioksi seuraavaksi valittu presidentti, Ricardo Lagos (ensimmäisen hallitsevan kulmahampaan jäsen) laittoi tämän kandidaatiksi varapresidentin virkaan.

Ehkäpä siksi että nuo molemmat ovat opiskelleet Yhdysvalloissa, ehkäpä sen tähden että molemmat kuuluvat kaikkein mitäänsanomattomampiin ja ilmeettömimpiin henkilöihin puhuessaan aiheesta mistä tahansa (vähän niin kuin kovanaamainen). Niinpä, tuno kohokkaan ja nopean uransa jälkeen, kiistattomine virheineen, sympatioiden muslimien sekä kristittyjen kanssa, ollen oikeistolainen sekä ultra-oikeistolainen Chilessä sekä etenkin Yhdysvalloissa, laitetaan hänet ehdolle Amerikan Valtioiden Järjestön presidentiksi.

Alusta alkaen ei ollut pohjoisen väärinymmärrys tuo tärkeä kirje alaisilleen Latinalaishamerikkaa isännöimään. Niinpä piakkoin kaikki huomasivat että "panssari" (2) kulki ja noudatti hiljaisesti määräyksiä.

Silmänsä peittäen poistaakseen erään tulehduksen nimeltä RCTV

Presidentti Hugo Chávezin "pendejo" -nimitys (3) on saanut KAIKEN paikallisen lehdistön sekä koko poliittisesti tärkeän kastin reagoimaan hämmästyksellä sekä shokilla. Seuraavassa hetkessä Chávez pahoitteli sanomisiaan tietyssä määrin. Mutta, luulenpa, tämän laittavan kansallisen edun omien mielitekojensa edelle. Ja siksipä hän jättänee mieluummin kiehuttamatta enempää maanosien yhteiseloa. Insulza on julistanut ettei ole tottunut loukkauksiin (olisi pitänyt kysyä mikä oli mielipide hänestä kun hän pelasti Pinochetin Lontoosta). Ja se ehkäpä johtuu siitä että on olemassa ammattimaisia poliitikkoja kuten presidenttejäkin, jotka puhuvat paljon sanomatta yhtikäs mitään ja toisaalta kaikki he jakavat samat hyväksikäytön-, nälän- sekä tasa-arvottomuuden kriteerit, kukin omassa maassaan.

Chilessä, käytäntömenetelmä on aina ollut "elegantti". Kutsukaa vaan alentavaisuutta sekä tekopyhyyttä eleganssiksi. Kritiikit täytyy silotella moninaisten sekä pehmentävien sanojen kirjolla. Toisiaan sanoakseen "yritetään" sanoa jotain, kunhan se vain ei kuulosta liian kovalta josko tulevaisuudessa sitä pystyisi tekemään kauppaa kyseisen kritikoidun kanssa. Sitä paitsi poliittisen kastin hyvät tavat vaihtavat jyrkät lausahdukset toisiin "korkeampiluokkaisiin" kommentteihin. Epäselvyydet, kiertelyt, eufemismit sekä hallitukselliset laskelmoinnit ovat politiikkaa karakterisoivia. Toisin sanoen tyypillistä pahantahtoisen poliitikon puhetta.

Esimerkki. Kenraali Pinochet lankesi hyväksikäyttöön ja useimmiten teki tekoja, jotka eivät olleet niitä kaikkein kelvollisimpia koko kansan yhteiselolle. Siispä eikö hän ollut murhaaja-paskiainen, häpeämätön sekä varas. Kaikki televisiokanavat Chilessä ovat oikeiston sekä ultra-oikeiston käsissä. Samoin kuin sotilas diktatuurin aikana, samaiset henkilöt sekä "artistit", julistavat kanava kanavalta ihan niin kuin mikään ei olisi muuttunut ja lukevat sana sanalta miten tulee käyttäytyä ja ajatella. Ohjelmointi perustuu syrjintään, halpaan machismiin sekä rajattomaan kulutukseen. KAIKKI kanavat poikkeuksetta. KAIKKI. Kaikkien Pinochetin kaatumisen jälkeisten presidenttien aikana, Insulzan hyvällä avulla, on sanomalehdissä julistettu lähes kaikki oikeistolainen propaganda, erityisesti CIA:n maksamassa lehdessä, El Mercuriossa, joka on yksi Chilen suurimmista sanomalehdistä kiitos kaikkien sittemmin murhattujen avulla pystytetyt painatukset.Edwards dynastia, kyseisen lehden omistajat, ovat läheisiä ystäviä eräiden korkeiden yhdysvaltalaisten henkilöiden kanssa.

Toiset heikohkot lehdet kuten La Tercera, Las Ultimas Noticias, La Cuarta sekä monet muut lukemattomat lehdet seuraavat halukkaina sekä ostettavina. Josko diktatuurin aikana oli parisenkymmentä itsenäistä taikka vasemmistolaista julkaisua ei nyt ole jäljellä yhtä ainoatakaan. Ei sitten yhden yhtä. Kaikki nuo vaihtoehtoiset ideat on upotettu tihutöiden, syrjinnän ja muiden kepposten avulla noiden eleganttien hallitusten toimesta. Kahdestasadasta suurimmasta radioasemasta koko maan pituudella on olemassa yksi itsenäinen ja jonkinlaisen vasemmistosivauksen omaava asema.

Mitäpä on Amerikan Valtioiden Järjestön presidentti tästä tuuminut?

Eipä sitten yhtikäs mitään. Chilessä kansalla ei ole oikeutta mielipiteeseen, eivät voi sanoa mitään. Käytännöllisesti katsoen ei ole olemassa yhtäkään todenmukaista ja vakavaa julkaisua. Vahingossa, mutta ilman mitään vahinkoa, on oikeisto kuten nuo maata kuninkaallisesti hallitsevatkin, paisuttaneet omaa pahaa oloansa sekä suuttumustaan presidentti Chávezin puheista.

Kuuluisa näyttelijätär María "Conchita" Alonso johti protestia presidentti Chávezia vastaan. Espanjalainen CNN antoi mielenosoituksella paljolti lähetysaikaa. Lähetyksessä saattoi nähdä vihjailevia kylttejä Amerikan Valtioiden Järjestön presidentille pyytäen tätä miman ja pyrkimään eroon Venezuelan presidentistä. Lisätkää tuohon vielä se suuri vaikutusvalta joka Marcel Granierilla, Radio Caracas Televisión (RCTV) johtajalla on. Ja myöskin "mielenkiinnoton" solidaarisuus SIP:n, Sociedad Interamericana de Prensa, jäsenien puolesta.

Suljettaisiinpa joku televisiokanava Chilessä ja sen tilalle avattaisiin yhteistyövoimainen taikka ihmismäisen yhteisön ohjaama kanava eikä rahanhimoisen koneen pompottama sellainen, kuten tänä päivänä kaikki tiedotusvälineet ovat.

Saapuessaan Chileen, OEA:n presidentti käyttää kykyjään sekä toimensa tuomaa valtaa hyväksikäyttääkseen yhä enemmän kaikkia virtauksia ja kanavia joita hänen puolestaan on luotu viestintävälineissä sekä hallituspuolueissa. Hän antoi laajaan haaastattelun oikeiston ja imperialismin ykköslehteen. El Mercurio, jossa hän pystyy nousemaan esille, hän tuntee olevansa oikeilla aaltopituuksilla. Kaikki kanavat näyttivät tuota hullun karibialaisen uhriparkaa. Sanomalehti La Nación uhrasi kolme artikkelia tämän tärkeälle roolille poliittisessa elämässä. Ja muut liittivät hänen nimensä laajoihin artikkeleihin ylistäen tämän suuria poliittisia-, inhimillisiä ja jopa urheilullisia lahjoja sekä kutsumuksia.

Eräs Amerikan Valtioiden Järjestön osasto on Amerikan Alkuperäisväestön Instituutti (4). Chilessä etelän militarisointi on hallituksen, sotilaiden sekä kansainvälisten joukkojen aikaansaamaa suunnitellen maaryöstöjä alkuperäiskansoilta. Murhat, tappelut, ratsiat, epäoikeudenmukaiset oikeudenkäynnit ja kaikkien kauheimpana suuret määrät poliittisia Mapuche-vankeja ovat seuraamuksia tästä.

Mitäpä on sanonut Amerikan Valtioiden Järjestön presidentti tästä?

Amerikan Lasten Instituutti: (5)

Viime vuonna melkein miljoona opiskelijaa oli kaduilla protestoimassa Chilessä tarjottavaa kaupallista koulunkäyntiä vastaan. Sadat lapset olivat kaduilla osoittamassa mieltään kunnollisen asumuksen puolesta tukien näin vanhempiaan, kodittomia, lainattomia sekä muita tarvitsevia. Vastaukseksi he saivat painostusta, kuolleita, painostusta, keppejä, hyväksikäyttöjä ja valheita sekä pitkä lista selityksiä ja sepityksiä.

Mitäpä on sanonut Amerikan Valtioiden Järjestön presidentti tästä?

Amerikan Ihmisoikeuksien Tuomioistuin:

Pinochet kuoli rauhassa ja keinutettuna valtion varoin. Waikilaf Calfunao on yhä vankina ilman että selvä laillinen prosessi olisi käynnissä pystyen näyttämään hänen syyllisyytensä. Sadat ihmisoikeuksien loukkaukset, murhat sekä kidutukset jatkuvat Chilen demokraattisen hallituksen nimissä. Ja yli 5000 on pidätetty erilaisten kansanliikkeiden parista. Sekä skandaalimainen korruptio joka Chilessä vallitsee sallii hallituspuolueiden sekä näiden ystävien ryövätä kaikki valtiollisia kukkaruukkuja myöten.

Mitä pitää Amerikan Valtioiden Järjestön presidentti tästä sanoa?

Kiireinen täytynee tämän olla ystäviensä kanssa esittäen viime viikonloppuna murhatun Jaime Guzmánin, Pinochetin sekä 80-luvun hallituksen ykkösideologi, huippukirjaa nauttien aperitiiveja kumppaninsa Juan Emilio Cheyren, kiduttajasyytetyn Pinochetin seuraajan, kanssa. Mutta ennen kaikkea, poseeraten lehdistön kameroille sekä televisiolle presidenttiuransa poluilla.

Olisi lukijalle tylsistyttävää, josko ei ole jo nyt, jatkaa esimerkkien luettelemista tämän rakkaan olennon tuplamoraalista. Hän on antanut ymmärtää miten tyytyväinen onkaan poikansa päästyä pohjoisamerikkalaiseen yliopistoon, koska siellä poika voi oppia samaiset arvot jotka hänkin aikanaan oppi: hän ja melkeinpä kaikki heistä jotka tänä päivänä hallitsevat Chileä.

Lause José Miguel Insulzan rintamerkkiin: "Kaikille oli päivänselvää ettei Pinochet joutuisi vangiksi" (?) Tehkääpä omat johtopäätöksenne.

Toinen chileläinen Amerikan Valtioiden Järjestön presidentti oli (1954) Carlos Gregorio Dávila, ja monien yllätykseksi, myöskin hän oli tärkeä ja lojaali Yhdysvaltain yhteistyökumppani.

Tammikuun 14. vuonna 2007

Andrés Bianque

Käännös: Katja Daavitsainen

Kääntäjän huomautukset

(1) José Miguel Insulza = Amerikan Valtioiden Järjestön presidentti. (insulsa = mauton)

(2) Kastettu tankiksi lehdistön toimesta 98 kilonsa vuoksi

(3) espanjalaisessa slangissa sanaa "pendejo" käytetään pahuksesta, pelkurista, kakarasta mutta sana tarkoittaa myös alapään karvoitusta!

(4) Vapaa käännös = Instituto Indigenista Interamericano

(5) Vapaa käännös = Instituto Interamericano del Niño